It profesionalen ezik

В международната политика има дипломатически език, който се отличава с традицията и свободното изразяване. Но освен това, тя обгражда цяла поредица от формулировки, които във забулена система отразяват намеренията на говорещия. Трябва да можете да ги прочетете в правилната форма, която все още не е лека за получателите.Политиците от други държави правят публични изказвания и послания, адресирани до получателите в нови езикови области. Преводачът играе важна роля в текущите въпроси. Приемането на съобщението зависи до голяма степен от него. Той не само трябва да знае добре езика на говорещия, но и трябва да бъде добре информиран за деликатната ситуация и международните контакти.

Каква форма на превод в дипломацията се използва многократно?Най-доброто качество на подобни изказвания е последователното тълкуване. Те не възникват непрекъснато, т.е. паралелно с изказванията, а в раздели между по-малки или по-дълги части на текста. Преводачът има твърде много задачи, за да обобщи дадените пасажи на слушателите, като вземе предвид цялата им идея и подчертава най-важните елементи. Следователно няма популярен, защото всеки език съдържа идиоми, т.е. фрази, които не могат да бъдат преведени буквално, макар и в идеален ред до пълния контекст. Езикът на дипломацията също изобилства от различни метафори и общности, които последователните влияния трябва да се ограничат до по-буквална ситуация, достъпна за получателите на ново ниво. В същото време последователните интерпретации искат да бъдат независими от свръх интерпретацията.

Кой трябва да направи превода?

източник:

Преводачите искат да използват висока енергия за бърз анализ на съдържанието, подбор на най-важната информация, конструиране на синтактичен израз и вярно отразяване на реалното намерение на оратора. Това е дългата отговорност на преводача в неговата функция на международната сцена. Последователното тълкуване при официални обстоятелства се извършва от професионалисти с богат опит. Те са направени методи за запаметяване на съдържанието или за отбелязването им при изграждането на съкратени символи за конкретни думи или символи, подчертаващи интонацията, акцента или подчертаването на ключови думи. В резултат на това те са в състояние да насочат вниманието си към динамика, подобна на системата на високоговорителите.И след това последователното тълкуване е устно, съкратено и следователно обикновено по-малко от друг текст, отразяващо квинтесенцията на нещата и мисловния път на говорещия, а също и неговите намерения.